Počitadlo

Statistika

TOPlist
TOPlist

Síla a kouzlo Andreova hlasu.

Moje malá, soukromá úvaha o síle Andreova hlasu.

V roce 1994 mi tragicky při doprvní nehodě zahynul manžel. Byla jsem v těžké duševní krizi, nevnímala okolí, nevnímala děti, které se snažily mě nějakým způsobem "vrátit do života".

Pak jsem z televize zaslechla hlas.

 Zpíval cizí řečí, nevěděla jsem co zpívá, jenom mě přinutil poslouchat.

Zvedla jsem ruku, aby děti ztichly a zaposlouchla se do písně.
Dodnes nevím, která to byla, jenom jsem zjistila,
že to byl Andrea Bocelli - nevidomý italský tenorista.

Slovům jsem nerozuměla, ale znělo to tak naléhavě,
jako by mi chtěl říct "Holka co blbneš, život je krásný".

Tak jsem se začala o tohoto vynikajícího zpěváka zajímat hlouběji,
až se stal vlastně mým nejoblíbenějším zpěvákem na celé hudební scéně.

Vždy když mi bylo nějak smutno, úzko, pustila jsem si jeho CD
a pokaždé spolehlivě zabralo.

Ale další, snad ještě důležitější pomoci se mi dostalo,
když jsem se v roce 2008 dozvěděla lékařský verdikt - rakovina plic.

Po všech vyšetřeních jsem skončila v Úrazové nemocnici v Brně na operaci.

 Syn mi koupil MP3  a nahrál do něj všechna Andreova alba.

Poslouchala jsem celé dny kolem dokola všechny skladby,

až mě naprosto, tehdy pro mě nepochopitelně, zaujala jedna tak silně,

 že jsem si ji hrála kolem dokola, pouze tuhle jedinou.

Nesmírně mě uklidňovala a vlastně zaháněla strach z operace a všeho, co se bude dít.

Skladba se jmenovala "Because We Believe" a protože byla anglicky,

opět jsem nevěděla o čem se v ní zpívá.

Operace dopadla úspěšně a já se po návratu zeptala Davyho na její překlad.

 Nejdříve se zeptal, proč to chci vědět. 

Když jsem mu to řekla, tak s úsměvem sdělil

 " Protože věříme".

A já věřím, že Davy a všichni jeho přátelé byli celou dobu myšlenkami se mnou
a věřili, že všechno bude dobré.

Asi proto se ke mě tahle skladba dostala.

A já věřím, že sílu bojovat mi dala právě tahle skladba
v podání nejkrásnějšího hlasu na světě.

Nemusela jsem znát slova, jenom jeho hlas působil tak konejšivě,
že veškerý strach zmizel.

Bohužel po půl roce jsem zjistila další problém - Rozedma plic. 

Neléčitelná, plíživá nemoc, která se nedá zastavit, jenom zpomalit.
Tak jsem byla několikrát na přeléčení v nemocnici, naposledy začátkem prosince 2009.

Před tím byly bolesti tak silné, záněty se opakovaly tak často,
že jsem ztrácela chuť a sílu na cokoliv.

V pondělí přišlo poštou nové Andreovo album

"My Christmas".

V úterý jsem šla na kontrolu do nemocnice

a rovnou tam musela zůstat.

A opět se opakoval stejný scénář.

Nejdříve jsem poslouchala celé album několikrát za den

 a pak zase jedna skladba

"Blue Christmas"

mě znovu zaujala natolik, že jsem při jejím poslechu

/mimochodem opět kolem dokola tuhle jednu/

 usnula i se sluchátky na uších.

Zase nevím o čem zpíval, byla anglicky,

 ale zase to byl jeho vroucný, teplý, přenádherný hlas,

 který ve mě nastartoval odvahu s nemocí bojovat.

A já jsem věděla, že po návratu z nemocnice,

 i když se necítím moc dobře, musím udělat k téhle písni video,
aby si ji mohlo poslechnout více lidí,

 kterým pomůže možná stejně jako mě.

Není moc precizně provedené, za to se omlouvám,

ale já prostě "musela" i když mě to hodně vyčerpávalo.

Vděčnost za to, že tenhle člověk žije,

 za jeho přenádherný hlas, který mi už tolikrát pomohl překonat mnohé překážky,

mi dodala aspoň tolik síly,

abych video dokončila a nabídla ostatním k poslechu.

Děkuji  Andreo.

 

obrázek

 Překlad písně Blue Christmas

Přeložil: Petr Shadow

Sklíčené Vánoce
***
 
Budu mít sklíčené Vánoce bez tebe
Budu tak sklíčený
Že červená dekorace
Na zeleném Vánočním stromku
Nebude znamenat nic
Pokud nejsi tady se mnou
 
A vítr zná tu sklíčenost, při padání bílých vloček
Když ty sklíčené vzpomínky začnou volat
Uděláš v pořádku
Své bílé Vánoce
Ah, ale já budu mít sklíčené, sklíčené Vánoce
 
Červená dekorace
Na zeleném Vánočním stromku
Nebude znamenat nic
Pokud nejsi tady se mnou
 
A vítr zná tu sklíčenost, při padání bílých vloček
Když ty sklíčené vzpomínky začnou volat
Uděláš v pořádku
Své bílé Vánoce
Ah, ale já budu  mít sklíčené, sklíčené Vánoce

Blue Christmas

 
**